Translate By AGY RANDHIKO 6th Subtitle Semarang 3/26/2013 4:03 PM
Cuaca di bagian tenggara hari ini terasa sangat panas
Kita berada pada temperatur 68 derajat...
Tidak sesuai dengan musim yang seharusnya...
Yah?
Tidak, kami hanya menabrak jalan, Ada apa?
Tidak apa-apa.
Tidak, aku mengirim tiga dokumen itu untuk pendaftaran kemarin.
Sebelum siang.
Kami akan hubungi Wendi dan memberitahunya. Hubungi dia bahwa semuanya lancar saja.
Oke.
Baiklah, bicara denganmu nanti. Daah.
Terima kasih.
Baiklah.
Ah.
Baiklah, Harris.
Oke. Ayo.
Selamat datang kembali, baru saja sebentar./ Senang melihatmu kembali.
Kalian mulai mencari sedikit waktu bersama dia, ya kan?
Yah, mencoba untuk melawan kesibukan.
Yah, jika ini terasa damai setelah itu kau tidak akan ingin ke tempat lainnya.
Terdengar mengasyikan.
Tidak, jika kau ingin mencoba membuka bisnis.
Kapan biasanya kau mulai melihat orang?
Ohh, itu beberapa minggu sebelumnya.
Ada sepasang keluarga mereka tinggal dan pergi, kau tahu Dunbars?
Tidak, aku tidak tahu.
Grandlands?
Oh, keluarga bahagia.
Yah, tapi mereka tidak punya tempat tinggal,
Kecuali untuk...
Ohh, siapa namanya?
Aku tidak yakin, tunggu sebentar.
Aku mendengar tentang.. Putri kecilmu yang pirang.
Aku sangat simpati.
Apa yang terjadi?
Jika kau tidak keberatan dengan pertanyaanku.
Kecelakaan.
Brendon?
Brendon? Harris?
Brendon ayo, kita akan pergi.
Brendon?
Ayo! Kau menakutiku.
Berhenti bermain.
Kita harus pergi.
Mam?
Mam, apa yang kau lakukan?
Brendon kau menakutiku.
Hallo?
DI KULIT MEREKA.
Apa yang akan kau lakukan dengan satu set perkakas, jika aku belikan untukmu?
Awas!
Ayo, Harris.
Unit K-9 segera datang!
Brendon, masuk!
Ya Tuhan, dia tidak bisa berhenti./ Tidak apa.
Brendon, ayo mandi.
Ah, sial.
Ayo.
Dingin, ya?
Ayo dapatkan.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Kamu?
Kau kangen kami?
Aku terlalu sibuk merindukannya.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa. Percaya padaku.
Tidak apa.
Kau pikir aku melakukan ini semua?
Melakukan apa tepatnya? Menghabiskan waktu bersama keluargamu?
Itu salah.
Kau tahu? Aku juga memotong jadwal kerjaku.
Aku tahu itu. Aku tahu.
Sudah sekarang jangan bicarakan ini lagi.
Dengar, aku ingin membuat ini bekerja.
Siapa itu?
Brendon jangan jauh-jauh.
Harris, Harris. kembali!
Apa yang mereka lakukan?
Harris, sshhh..
Aku tidak tahu.
Hey, sini kawan.
Kesini sekarang.
Harris, sini!
Haruskah aku..
Tidak, disini saja.
Hey, lebih baik ayo kita kembali.
Apa? sekarang?
Ya.
Mary..
Lihat, ini waktunya untuk tidur.
Merry../ Hey, aku tidak marah.
Aku hanya tidak ingin berada di luar sini.
Maksudnya aku harus tidur?
Ya, kau harus segera tidur.
Atau aku tidak akan menciummu.
Selamat malam.
Kau sudah mengunci pintu?
Ya.
Tatap aku.
Aku ingin kau didalamku.
Kau baik-baik saja?
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Apa itu?
Aku tidak tahu.
Ada yang bisa kubantu?
Ya Tuhan, apakah kami membangunkanmu?
Aku sangat minta maaf.
Kami hanya ingin membuang kayu-kayu ini.
Kami tak bermaksud membangunkanmu.
Oh tidak, kau tahu jam berapa sekarang?
Aku bertaruh ini masih sangat pagi. Aku benar-benar kehilangan arah.
Aku sangat, sangat meminta maaf.
Kami hanya berjalan di areamu dan kami melihat mobilmu, dan kami pikir ini...
Maaf, maaf. Tunggu. Kau menggunakan barang-barang kami?
Ini mustahil dibuat sebagai kesan pertama...
Biarkan ku jelaskan dulu. Kami punya tempat dekat air di bawah sana.
Kemudian...
Sebenarnya kami hanya berjalan di dekat barang-barangmu...
dan putraku melihat kau ada disini.
Jadi kami pikir kami akan bawakan beberapa kayu bakar untuk cadangan.
sebagai pemeberian selamat datang.
Kau tahu? Ada waktu yang lebih baik untuk ini.
Tepat sekali! ummh, aku sangat...
Kami hanya ingin...
Dan kemudian kami pergi.
Itu suamiku Bobby,
Aku jane. Ini anak kami Jared.
Hi, aku Mark. Hi Jane./ Senang bertemu denganmu.
Hey./ Hey.
Mark apa?
Hughes.
Kami Sakowskis.
Apakah kalian yang berada di mobil semalam?
Diluar dekat kotak surat?
Kami tidak punya mobil.
Hey, dengar..
Kami sebenarnya ingin keluar dari sini...
untuk waktu yang lama.
Dan mungkin kau bisa bilang, untuk tidak menggangu kebahagian kalian.
Dan aku sangat minta maaf, Kami membangunkanmu, aku tahu rasanya...
Tidak apa-apa.
Ini putraku Brendon.
Hey, Brendon.
Aku Bobby atau Bob. Ini istriku, Jane, Anakku Jared.
Katakan Brendon, berapa usiamu?
8 tahun 3 bulan.
Dan begitu juga..
Anakku ini..
Baru saja sembilan tahun beberapa minggu yang lalu.
Itu benar? Uh..
Kami banyak mendapat reaksi seperti itu...
Dia terlalu besar untuk usia segitu.
Dia besar. Huh.
Baik, jika ada sesuatu yang bisa kami bantu,
Jangan sungkan untuk meminta.
Tidak, tidak, Bukan begitu..
Senang bertemu denganmu, Mark.
Semoga beruntung.
Ayo semua. Mari kita pergi.
Kita bisa membawakan mereka makanan.
Aku yakin bahwa Mark dan keluarganya,
punya cukup makanan, sayang.
Aku rasa, tidak saladku.
Salad, dia sangat terobsesi.
Aku tidak tahu, mungkin...
Kau ingin kita mendapatkannya bersama?
Biarkan anak-anak bermain. Kita bisa saling mengenal, mungkin tentang pakaian?
Kita lihat nanti..
Tidak, baiklah.
Ayo sayang, lain waktu saja.
Sayang, ayo!
Senang bertemu denganmu, Mark.
Senang.../ Sayang?/ Hey, hey sini.
Tidak Harris, kembali ke dalam.
Ayo. Bisa kau membawanya?
Ya./ Terima kasih.
Sampai jumpa./ Baiklah, kau pergi ke atas.
Tidak, tunggu. Aku hanya.. Tunggu sebentar.
Aku minta maaf soal itu.
Aku tidak bermaksud seperti itu..
Tidak, tidak. / Maksudku..
Kami tidak ingin...
Jam berapa kau ingin datang kesini?
Tidak, tidak udah khawatir. / Tidak apa-apa/ Dia hanya ingin mendapatkan sesuatu...
Siang ini. Kau ada pekerjaan?
Kami tidak ada kerjaan.
Kau bisa datang siang ini?
Mari kita lakukan siang ini./ Baiklah, Mark
Sangat senang bertemu denganmu.
Aku bawakan sesuatu, sayang, ahh, sehat untukmu./ Senang bertemu denganmu.
Baik./ Sesuatu yang sehat.
Tapi, kau jangan pergi keluar sekarang, oke?
Oke.
Baiklah Mark./ Terima kasih, Bob.
Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu dengan tetangga.
Nikmati kayunya./ Terima kasih.
Nyalakan sedikit api disana, hah?
Itu sangat menyenangkan.
Oh, Itu sangat indah.
Tidak.
Kau harus hentikan itu.
Sampai jumpa.
Siapa tadi?
Itu tetangga, siapa yang telpon?
Saudariku.
Dia kembali ke pantai timur.
Berapa usianya?
Usianya sama.
Dia bilang Hallo.
Hallo?
Tetangga apa?
Tetangga..
Sakowski.
Siapa?
Sakowski.
Emm, Apa begitu penting sampai mereka membangungkan kita?
Mereka membawa beberapa kayu bakar. Dan ingin datang untuk makan siang,
membawakan makanan dan bertemu kita.
Dan kau sudah bilang tidak apa-apa, ya kan?
Huh?
Mark?
Biarkan aku bicara. Apa yang seharusnya aku katakan?
Aku tidak bisa. Kami sibuk.
Lalu mereka lihat kita tidak sibuk.
Tidak, kau bilang pada mereka...
Lupakan.
Katakan.
Aku bisa bilang pada mereka ini tidak baik.
Tidak, mari kita lakukan itu.
Tidak, tidak. Kami di pondok atas itu.
Kemarin
Dengar, apa yang sedang kamu lakukan?
Kau tertarik untuk datang semalam atau dua malam?
Yeah.
Tunggu sebentar.
Hey, jangan. Sini.
Pintunya terbuka saat aku mengetuk.
Brendon. Panggil Harris.
Ayo Harris.
Hay. / Ayo.
Maaf, bagaimana pintunya terbuka?
Aku cuma mengetuknya..
Kau tahu, aku akan memeriksa ini untukmu.
Tidak, tidak apa-apa.
Tunggu sebentar.
Oke.
Ini hanya macet.
Tunggu sebentar, Bob.
Itu tidak apa-apa.
Bob.
Okei. Hai, aku Jane,
Dan ini suamiku Bobby atau Bob, dia lebih suka itu. Dan anak kami Jared.
Hai, aku Mary.
Kau Cantik.
Terima kasih. Terima kasih.
Terima kasih.
Maaf?
Maksudku, sama-sama.
Aku konyol.
Tidak.
Hallo.
Ibuku namanya Mary.
Oh, yang benar?
Mary Borden Anwright nama lengkapnya.
Oh./ Wanita penuh kasih sayang.
Baik.
AKu Bob.
Aku sangat meminta maaf, jika kami membangunkanmu pagi ini.
Aku tidak tahu jam berapa itu. Dia bangun sangat pagi, ya kan?
Oh, tidak apa-apa.
Ayo kemari.
Lagi pula aku bangun pagi.
Ohh, lihat ini.
Aku lebih memilih membebaskan mereka setiap hari, seperti batasan waktu.
Di atas sini, apapun itu.
Benar, Mark?
Ya, itu tujuannya.
Terima kasih.
AKu ambil itu.
Lagi pula itu tidak ada yang spesial.
Oh.
Hey, kau hanya bersikap sederhana.
Aku sebenarnya bukan pemakan salad,
Tapi itu benar-benar spesial.
Oh, aku yakin itu pasti enak.
Terima kasih untuk ini.
Biar ku taruh jaketmu.
Hey Mary, apakah Mark bilang padamu?
Apa?
Tentang kayunya.
Kami meninggalkan untukmu.
Oh, terima kasih ya.
Kami menghargai itu.
Jadi bagaimana kau tinggal di atas sini?
Kau pasti sangat kesepian.
Siapa yang bilang kami tinggal disini?
Aku hanya...
Aku hanya mengira, ya kan?
Baik, untuk sekarang iya.
Tapi kami masih mencari untuk sesuatu yang lebih baik.
Aku suka kesendirian, jadi...
Itu tidak masalah buatku.
Dan Jared juga, Benar kan?
Baik, Kau tidak kangen dengan temanmu Jared?
Kau tahu ada keluarga lain yang pernah tinggal disini sementara.
Punya anak seusia dia.
Oh, Siapa itu?
Smith nama mereka.
Tinggal dalam mobil di jalanan.
Mobil apa?
Besar seperti gerobak tua,
terlihat seperti kereta barang.
Tidak, mereka nyata terlihat seperti berkelompok.
Golongan yang rendah.
Kau tahu? bau mereka juga aneh,
Jadi, apa yang terjadi dengan mereka?
Mereka menghilang.
Aku memeriksanya, bahkan tidak ada jejak ban mobilnya.
Aku rasa kami...
Aku rasa kami melihatnya mereka pergi tadi malam.
Sebaiknya kita menjauhinya,
Percaya padaku.
Aku berjalan-jalan hari ini.
Kau pernah berjalan-jalan di sekitar sini, Mary?
Akhir-akhir ini tidak. Tidak begitu.
Dia nyasar untuk ke kamar kecil tanpa GPS.
Apakah ada seseorang yang ingin anggur?
Maksudku, kami sangat...
Kami tidak memiliki banyak piihan untuk warna putih. Kami kebanyakan peminum warna merah.
Tapi...
Kami memiliki Chardonnay dari Selandia baru..
Itu nyata dan Pinot,
Merlot, Syrah. Apa yang kau inginkan?
Apa saja yang kau punya, Mery.
Okey, baiklah.
Bagaimana denganmu, Bob?
Dia tuli kadang-kadang.
Bobby.
Apa?
Kau suka bir, Bob?
Anakmu ada di atas?
Apa?
Anakmu Brendon?
Apakah dia di atas?
Oh, iya.
Baiklah bodoh, naiklah ke sana.
Oh, Jared, aku lebih memilih kau meninggu disini. Aku akan bawa Brendon turun sebentar.
Ini./ Terima kasih.
Kau tahu, aku yakin tidak anak seusiamu setinggi kamu, hah?
Aku dapat senapan berburu di ulang tahunku.
Ohh, itu..
Selamat ulang tahun yang telat.
Ayo.
Oke. Oke. Ayo.
Kau mau tongkat? Kau yakin mau tongkat?
Anak pintar.
Ambil ini.
Kau mau?
Oh.
Dia membenci ini.
Tidak mau di dekatku beberapa hari jika dia mencium bau ini dariku.
Kau harus sangat berhati-hati menyembunyikannya.
Terima kasih.
Nikmati hidupmu selagi bisa, kata Bobby.
Hey, aku mau bertanya sesuatu.
Jam berapa biasanya Mark tidur di malam hari?
Aku tidak tahu, tergantung. Kenapa?
Aku tidur selalu telat.
Dan Jane selalu bicara padaku itu tidak normal.
Apa yang normal?
Apa? Itu lucu buatmu?
Tidak, itu pertanyaan yang bagus untuk ini.
Kau keberatan kami berada di rumahmu malam ini?
Tidak sama sekali.
Jadi, Sakowski itu orang Polandia?
Hmm.
Kau berdua dari sana?
Kau juga orang Polandia?
Tidak, itu cuma Bobby.
Aku lahir disini.
Aku hanya, tidak..
Aku tidak mendengar aksen dari Bobby.
Kami sebenarnya...
Itu hanya orangtuanya yang tinggal disana.
Di Polandia maksudku.
Kami berdua tidak pernah berada disana.
Mengerti.
Kau pria yang baik, aku bisa mengatakannya.
Kau peduli pada orang.
Kurasa begitu, yeah.
Jadi berapa lama kalian sudah menikah?
Bobby dan aku sudah menikah sejak dia membawa aku.
Siapa yang bermata empat?
Itu punya Mark.
Kau punya saudara?
Emhhh.
Aku punya saudari, Lizzy.
Bagaimana dengan Mark?
Emmhh. Dia punya seorang adik.
Kau akrab dengan adiknya?
Kacamata itu terlihat lucu di kamu.
Ya?/ Mhh.
Aku tidak tahu, aku bisa terbiasa dengan ini.
Jadi, apakah Mark akrab dengan adiknya?
Dia seperti Kakak adik pada dasarnya.
Tapi, mereka sering berbicara banyak. Itu bagus.
Apa yang biasanya mereka tidak setuju?
Aku rasa mereka tidak suka berhadapan langsung dengan sesuatu.
Seperti apa?
Kau sangat penasaran dengan mereka, kenapa?
Aku hanya menggodamu, Mary.
Itu caraku agar tidak gugup.
Benar.
Ah, Kenapa kau gugup?
Kau wanita cantik Mary.
Kau sangat indah.
Aku hanya ingin belajar sesuatu disini.
Kau bisa menjadi siapa saja,
Di dekatku, Bob
Tolong buka kacamata Mark, oke?
Dapatkah aku melihat kamar Brendon?
Jika diperbolehkan Brendon, Mary, dan Mark. Tidak apa-apa buatku.
Dapatkah aku melihat kamarmu, Brendon?
Yah, entahlah. Mungkin.
Kenapa kau tidak ke atas dan tunjukkan permainanmu pada Jared, kemudian kembali kesini lagi?
Bob, kau bilang sebelumnya kau pernah..
berbicara dengan keluarga itu?
Yang mana?
Seseorang yang tinggal di dalam mobil.
Aku penasaran saja, apa yang kau katakan pada mereka?
Keluarga Smiths.
Yang kukatakan adalah...
Pergilah.
Kau tahu? Ini tetangga yang baik,
Kami tidak perlu meminta izin untuk berkeliaran.
Dan semoga harimu baik.
Bagaimana mereka menerima itu?
Mereka pada dasarnya meminta maaf.
Mereka bilang, mereka hanya mencoba untuk bergaul.
Seperti kami.
Sebenarnya mereka bilang pemerintah telah menyita rumah dan apapun miliknya.
Dan mereka hanya...
Mencari apa yang orang inginkan. Ku kira.
Kehidupan yang baik.
Kalian berdua tahu semua tentang itu.
Semua orang memiliki masalah. Aku rasa.
Oh. Sial! Lihat itu.
Bobby seperti orang tolol.
Hush!
Tidak apa.
Mark?
Yah aku ambilkan,
Aku ambilkan baju.
Tunggu sebentar Bob, aku ambilkan baju.
Jared sekolah?
Kau seperti ibu-ibu. Ya tidak Mark?
Tidak, kami memutuskan dia lebih baik belajar dari kami.
Daripada sibuk di sekolah.
Aku melihat kerumunan anak-anak membanjiri tempat itu.
Dan aku pikir,
Bagaimana bisa belajar dengan anak-anak yang enerjik di tempatkan di bangunan kecil?
Dulu aku juga belajar di rumah.
Ini.
Terima kasih.
Aku mengenai seluruh celanaku.
Ini seperti aku mengencingi diriku sendiri.
Berapa usiamu saat memiliki Jared?
Ini baju yang bagus.
Muda.
Apa yang kau lakukan untuk hidup, Bob?
Yang kulakukan untuk hidup?
Yap.
Ini dan itu.
Katakan Mark, kau lebih memilih mana?
Perahumu atau mobilmu?
Apa?
Perahuku atau mobilku.
Aku tidak tahu.
Kenapa?
Tidak ada alasan.
Bagaimana denganmu Mary? Apa pekerjaanmu sehari-hari?
Seperti apa yang kau lakukan.
Aku seorang pembangun perumahan.
Wow.
Dan kau Mark, apa yang kau lakukan?
Aku seorang pengacara.
Aku belum pernah makan malam dengan pengacara sebelumnya.
Aku tidak merekomendasikan ini.
Atau seorang pembangun, Mary.
Kenapa semua pengacara tidak begitu baik?
Tidak, aku tidak begitu.
Maaf itu seperti...
lelucon konyol.
Itu lelucon konyol.
Kau lucu juga.
Siapa anak perempuan dengan rambut pirang...
yang aku lihat di poto?
Itu anak kami, Tess.
Tidakk, sial!
Dimana dia?
Dia meninggal dalam kecelakaan belum lama ini.
Oh, tidak.
Kecelakaan apa?
Kecelakaan mobil./ Kau ingin air?
Aku turut berduka cita atas putrimu.
Aku tidak tahu apa yang harus aku lakukan.
Terima kasih.
Aku bisa katakan, kau kuat.
Kau akan mendapatkan lebih dari itu.
Sebenarnya, aku tidak pernah berpikir sesuatu kau akan mendapatkannya lebih.
Aku yakin kau punya rumah bagus yang lainnya di suatu tempat, ya kan?
Apa?
Rumah yang lain.
Kau punya?
Ya, benar.
Dimana tepatnya?
Claremont.
Di Claremont.
Dan tetangganya seperti apa?
Kenapa?
Maaf, kami tidak...
nyaman mengatakan itu, Bob.
Sekarang.
Kau tidak nyaman mengatakan itu padaku...
Sekarang?
Aku tidak mengerti.
Baiklah, aku akan...
mungkin mengambilkan sedikit air untuk kita.
Kau mau ikut?
Ya, Ayo ambilkan air.
Ya, Bob.
Bobby dan aku cuma ingin tahu, apa yang kalian lakukan.
Kami inginkan ini.
Seperti apa?
Sepertimu.
Oh, Jane hentikan itu.
Dimana anjingmu?
Dia di kamar sebelah, aku rasa.
Ayo bermain denganya.
Tidak, aku tidak mau sekarang.
Yes! Yes!
Aku berhasil! Aku mengalahkanmu!
Ini sudah lima kali berturut-turut.
Kau payah dalam hal ini.
Ya?
Ya, sepertiku mengalahkanmu.
Apa yang mau kau katakan?
Kau tidak tahu?
Kau tidak tahu.
Hentikan!
Ya, ya aku mengalahkanmu.
Mam!
Ada apa?/ Ada apa?
Oke, kenapa?
Shh, shh Tidak apa.
Tenang kawan, katakan pada kami apa yang terjadi.
Beri dia waktu sebentar, Mark.
Aku mendapat sesuatu.../ Mom!
Mom!/ Menangkapku.
Kau tidak apa-apa?
Tidak.
Tenang kawan, katakan pada kami apa yang terjadi.
Kami bermain game dan dia memukulku karena aku mengalahkannya.
Itu tidak benar, berengsek!
shh, tidak apa. Sudah cukup.
Mam, aku bahkan tidak menyentuhnya.
Oke, aku rasa sudah cukup malam ini.
Apa?/ Apa yang dia katakan?
Kami bilang sudah cukup untuk malam ini.
Kalian sebaiknya pergi.
kami sebaiknya pergi?/ Ya, kalian sebaiknya pergi.
Maafkan aku, aku tidak bermaksud untuk mengalahkannya.
Kau pembohong!
Shh, tidak apa.
Tidak apa.
Mary, kita bisa membenarkannya.
Kurasa tidak.
Hanya anak kecil bermain.
Maafkan aku, kau sebaiknya pergi.
Kau tahu apa?
Aku rasa, kita sebaiknya sudahi malam ini.
Dan bertemu lagi denganmu besok.
Tidak, sebaiknya kita berpisah.
Tolong pergi./ Kita sebaiknya berpisah?
Oke, ayo bersihkan.
Dia tidak bermaksud melakukan hal buruk./ Aku tidak melakukan apa-apa.
Terima kasih sudah datang kesini.
Terima kasih sudah menyambut kami.
Dia akan meminta maaf.
Jika Jared telah membuat marah Brendon, kami meminta maaf./ Itu tidak apa-apa.
Tolong, Bob, ayolah.
Ku mohon, dia...
Kita memiliki siang yang cerah disini, Mark.
Ini.
Terima kasih sudah datang kesini.
Tolong katakan pada Mary, aku minta maaf.
Baiklah. Akan kusampaikan./ Sampai jumpa besok.
Aku sudah berpikir, Mark. Kau sebaiknya datang untuk makan malam besok.
Mary, maukah kau...
Hey, Bob! Keluar!
Terima kasih sudah menerima kami. Ini malam yang indah./ Oke.
Kami akan menunggumu jam 6.
Aku yakin Jane akan menyiapkan cukup hidangan.
Semoga tidurmu nyenyak.
Mark?
Aku tidak apa-apa.
Apa itu?
Aku akan bereskan.
Mark?
Mark, kau menakutiku.
Ada apa?
Aku tidak nyaman berada disini. Kau tidak?
Apa?
Toby akan kesini malam ini. Dan aku bilang kita akan pulang besok.
Ini tidak nyaman.
Tidak, aku tidak ingin pergi.
Kapan adikmu akan datang?
Dia butuh istirahat.
Istirahat dari apa?
Dia terlihat stress.
Toby tidak akan stress.
Dia akan pergi besok, jika dia memutuskan untuk datang. Kemungkinan dia tidak ingin.
Mark.
Apa? Mungkin aku cuma ingin melihatnya.
Kau tidak ingin melihatku. Apa iya?
Itu tidak benar.
Yah, kau mengacaukan ini.
Pertama Sakowski dan sekarang adikmu.
Dengarkan aku...
Biarkan aku bernapas sebentar.
Maafkan aku.
Dengar, kita pergi besok.
Kita taruh anak kita beberapa hari di rumah ibumu.
Kemudian kita menginap di penginapan mahal.
Aku ingin berdua denganmu.
Penginapan mahal?
Itu solusimu?/ Ya.
Benarkah?
Aku janji.
Dan Brendon?
Kita lakukan sesuata saat kita kembali,
Kita bawa dia ke suatu tempat, hanya kita bertiga.
Entahlah.
Oke, kau mau keluar?
Siap untuk keluar?
Ayo.
Ayo keluar.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Apa itu mereka?
Aku tidak tahu.
Harris?
Oh, sial!
Itu mereka?
Apa itu Harris?
Tidak sayang, dia baik-baik saja.
Aku akan telpon polisi.
Gunakan telponmu di atas.
Mam!
Sayang aku datang.
Hai, sayang.
Oke, ayo naik dengan mama.
Itu Harris?
Baiklah.
Sayang, dimana ponselmu?
Di kamarku.
Oke. Bisa kau ambilkan untuk mama?
Aku tidak tahu.
Baiklah, Kalau begitu bantu aku mencari ponselku.
Okey?
Tidak.
Tidak ada disana?
Dimana itu?
Entahlah. Aku hanya memilikinya.
Sialan.
Dimana ayahmu?
Mengubur anjingmu.
Dimana?
Sini.
Ke sini sekarang!
Tidak.
Sialan!
Kau lakukan itu pada mobilku?
Hah?
Kau.
Sialan!
Bobby!
Bicara padaku. Kita bisa selesaikan ini.
Tidak ada senjata.
AKu mendengar tembakan.
Aku melihat sesuatu.
Kau menghubungi polisi?
Telpon kita mati.
Pergi ke mobil.
Kita tidak bisa.
Kita punya senjata./ Tidak bisa.
Kita bisa melindungin diri./ Dengarkan aku!
Mereka memotong bannya.
Kau ingat telpon yang ada di Grandland?
Yang di tembok?
Ada telpon di dinding dapur.
Bagaimana dengan adikmu?
Kurasa dia tidak akan datang.
Jika iya, itu tidak akan sebentar.
Kau ingat cara menggunakan ini?
Aku mau kalian ke atas, dan aku mau kalian mengunci diri di kamar mandi, ok?
Kau jangan keluar sampai kau tahu aku kembali.
Aku akan panggil namamu Jadi kau tahu itu aku.
Tidak, jangan pergi.
Kau akan menjadi pria sampai aku kembali, oke?
Baiklah, pergi ke atas. Ayo.
Hati-hati.
AKu akan tunggu sampai aku dengar pintu tertutup.
Ayah..
Apa yang membuatnya lama?
Dia hanya pergi 15 menit.
Aku bisa berlari kesana dan kembali sekarang.
Yang benar?
Yah, aku bisa berlari lebih cepat dari ayah.
Entahlah.
Dia adalah juara lari 100 meter dua kali berturut-turut di sekolah.
Aku melihat dia mengalahkan pria yang memiliki kaki lebih tinggi darinya.
Kau melihat dia menang?
Ya, dua kali.
Dua kali?
Ya.
Itu adalah hari dimana aku bertemu dengan ayahmu. Di jalur itu.
Dan...
Aku senior dan dia junior.
Dan aku pengantar air ke para atlit.
Dan aku melihat dia keluar dari kelompok besar para gadis.
Dia sangat tampan.
Hampir setiap gadis di kota, mereka melihat dia layaknya pahlawan super.
Tapi,
Dia berjalan ke arahku.
Dan dia berkata..
Bisa aku meminta air, Mary?
Aku melihat dia, dan aku berpikir,
Kau bukan pahlawan super.
Tapi aku jatuh cinta dengannya pada saat itu.
Jangan melihat!
Kapan ayah akan kembali?
Aku yakin sebelem kau mengetahuinya.
Cuci tanganmu, terima kasih.
Tidak, jangan dimainkan.
Tidak./ Shh.
Mary.
Aku punya hadiah untukmu.
Ku mohon, ambil apa saja tapi tinggalkan kami.
Mary diam disana!/ Ayah?
Tolong, apa yang kau inginkan?
Katakan apa yang kau inginkan.
Yang ku inginkan...
...untukmu letakan,
Jangan bergerak!
letakkan senjata yang kau arahkan ke pintu,
dan berjalan keluar sini.
Atau kita bisa cari ayah baru untuk Brendon.
Pilihanmu Mary.
Jangan biarkan dia menyakiti ayah.
Turunkan senjatamu.
Itu bukan kesepakatannya.
Angkat tanganmu ke atas.
Tetap mendekat Brendon.
Ayah?
Aku suka kemampuan pendengaranmu, Mary.
Membuatmu seperti wanita.
Bangun!
Gunakan kakimu.
Ke bawah.
Pergi!
Tidak. Ayahku bilang jangan bergerak.
Kau tidak akan percaya bagaimana aku meminta maaf, ya kan?
Kumohon, biarkan kami pergi.
Aku tidak bisa.
Bob akan meninggalkanku.
Tidak akan. Dia mencintaimu.
Dan kau bisa datang kepada kami. Aku akan menjagamu kalau kau takut.
Kumohon Jane.
Menjagaku bagaimana?
Makanan, uang, pakaian, apapun yang kau mau. Jane tolong aku mohon padamu.
Tidak.
Dapatkah saudara kecilku ikut?
Siapa?
Jared?
Ya.
Ketika dia membawa kami dari rumah, usiaku 16.
Dan dia menyelamatkanku dari kehidupan gelap dan pengkhianatan.
Jane kumohon, kita tidak punya banyak waktu.
Tolong ambil senjatanya.
Aku tidak bisa. Dia pasti marah. Aku tidak bisa.
Kau mengerti, ya kan? Kalian saling mencintai.
Bagaimana jika Mark meninggalkanmu?
Bayangkan.
Itu sakit kan?
Dia tidak sejahat apa yang kau pikirkan. Aku janji.
Dia hanya punya mimpi.
Istri dia yang sebenarnya mennggal, kau tahu?
Dia kanker..
Dan..
Mereka tidak bisa mengobatinya...
Dan dia mengatakan pada kami tentangnya. Dia sangat cantik.
Baiklah anakku, kau bisa duduk sekarang.
Tidak ada yang tertembak, jadi semuanya baik-baik saja.
Aku kira sekarang kau sangat tidak menyukaiku, hah?
Pria kecil?
Apakah kau membunuh anjingku karena kau pengecut?
Aku tidak akan pernah membunuh anjing.
Kau membunuh anjing, Brendon?
Bagaimana denganmu, Jared?
Apakah kau membunuh anjing?
Dimana anjing kita, Bob?
Itu yang kau khawatirkan?
Serius?
Namaku bukan Bob,
Oke?
Apakah aku terlihat seperti Bob atau Bobby buatmu?
Apakah aku terlihat gemuk, jelek?
Namaku..
Adalah Mark.
Mengerti?
Mark Hughes.
Kau bukan Sakowski, bukan?
Dia bahkan tidak memiliki putra.
Hanya istri cerewet, bodoh sialan.
Kau seharusnya memperhatikan tuan pengacara.
Seharusnya kau pakai kacamatamu.
Siapa kau?
Baiklah...
Kami adalah...
Sayang?
Bingung.
Kami sedikit bingung.
Daftarnya terus berjalan, Jadi sedikit sulit untuk dilacak.
Tapi yang terpenting adalah...
orang berpikir siapa kami.
Siapa yang merasa seperti kami.
Kau tahu?
Aku seharusnya tidak berbicara jelek tentang orang polandia.
Aku tidak seharusnya melakukan itu.
Hidupnya menuntun kami kepadamu.
Dan tetap berada di kepala kami.
Dan untuk itu aku berterima kasih.
Kau mengingat keluarga yang tinggal dalam mobil gerobak tua, Mark?
Tidak, jangan jawab itu.
Pasti kau tidak ingin.
Kau bahkan tidak ingin mencobanya.
Itu bukan cara yang tepat untuk punya keluarga ideal.
Jadi...
Ini kesepakatannya.
Diam disana.
Kebiasaan yang baik.
Siapa itu?
Tidak. Tidak.
Siapa itu, Mark?
Hallo?
Hey, Bro.
Hey, Apa yang kau lakukan?
Kau tidak apa-apa?/ Ya, bagaimana perjalananmu?
Ya baik. Hampir tidak ada mobil lain di jalan.
Hai./ Hai, apa kabar?
Baik.
Hei.
Dimana Harris?
Hai, saudara muda.
Mereka memanggilku Jim kurus.
Dan ini..
Istriku, Tess.
Senang bertemu denganmu, Aku Toby.
Hai Toby.
Hei, kakakmu enggan berbagi sedikit cerita tentang kalian berdua.
Rumor mengatakan kau bukan anak yang mudah untuk dibesarkan.
Itu salah satu cara untuk mengungkapnya, aku rasa.
Jim kurus dan...
Tess, pindah dari tahun lalu.
Hampir satu tahun hari ini, percaya atau tidak.
Ya Tuhan, itu sudah lama sekali?
Nampaknya.
Waktu begitu cepat?
Senang bertemu dengan kalian berdua.
Begitu juga kami.
Lalu, dimana anak kalian?
Ohh, Dia.. Dia di atas bermain.
Bagus, aku berharap bisa menemuinya.
Tidak. Tidak. Tidak.
Kau lapar?
Tidak, aku sudah makan sedikit daging di pom bensin saat menuju ke sini.
Aku tidak berpikir itu baik.
Katakan padaku, apa yang membawamu ke sini, Toby?
Ini tempat keluarga kami.
Jadi aku mengahabiskan sedikit waktu disini.
Jadi begitu?
Yeah, ini rumah kakek kami. Dia meninggalkannya untuk kami.
Dimana Harris?
Dia di sekitar sini, di suatu tempat.
Tunggu.
Kau tidak lapar?
Tidak.
Jadi, kalian darimana?
Apa?
Darimana kau?
Baik..
Ayahku seoarang tentara militer.
Diantara yang lain,
Dan setelah kakakku dan ibuku meninggal,
ketika aku masih sangat muda.
Ia tidak bisa duduk diam.
Aku selalu menganggap dia takut ditangkap karena kegilaannya.
Yah dia sangat takut sekali.
Ngomong-ngomong, cerita pendek zaman dulu.
Aku sudah tinggal dimana-mana. Kau mungkin bisa menamainya, anak muda.
Itu pasti membuatmu sedikit gila, kan?
Kau baru saja memanggilku gila?
Aku banyak menemukan tentang diriku.
Aku harus sadar..
Aku bisa menjadi siapa saja.
Selama aku siap untuk melakukan pengorbanan yang sebanding.
Dimana tas mu? Kau bawa pakaian?
Ya bawa, aku tinggal di mobil.
Bawa masuk.
Ya.
Lagipula aku juga butuh merokok.
Aku akan melakukannya.
Toby!
Tidak!
Kau berengsek!
Hentikan! Apa yang kau lakukan?
Tembak aku, berengsek!
Ayo tembak aku!
Tembak aku!
Tembak aku!/ Tidak!
Tembak aku!
Aku bisa kehilanganmu.
Hentikan!
Kau bisa berhenti berhubungan dengan dia, Mark.
Kita mendapatkan intinya.
Kalian sempurna.
Kau gila.
Jika itu artinya..
menjadi ayah yang baik...
untuk anakku, Brendon.
dan suami yang baik untuk istriku, Mary.
Lalu...
mewarnai kegilaanku.
Terima kasih.
Pergi ke bawah.
Aku akan mencoba beberapa pakaian.
Maaf.
Bangun!
Hey, hey.
Duduk, duduk, duduk.
Duduk, duduk, duduk, duduk.
Sekarang, Mary...
Aku punya peraturan.
Tunggu sebentar.
Kau sudah menggodaku, sejak aku disini. Siang ini.
Kau seharusnya tahu itu, Mark.
Kau istri...
yang sangat menggoda.
Yang dia butuhkan adalah...
sedikit perhatian.
Sekarang kau duduk di kursi itu.
Jangan kau sentuh dia!
Mark!
Tenang.
Dia tidak apa-apa.
Dia tangguh.
Kau bangun dan duduk di kursi itu.
Singkirkan tanganmu dariku!
Oke.
Bangun jalang.
Duduk kembali!
Ku mohon jangan lakukan ini.
Kau ingin aku melepaskanmu?
Itu permintaanmu?
Ya.
Aku tidak akan menyentuhmu.
Tapi kau semua yang akan melakukan pekerjaannya.
Buka resletingku.
Ayo sedikit bersenang-senang.
Kau naik ke atasku.
Kau naik ke atasku!
Sekarang buat ku percaya. Aku adalah suami bancimu.
Duduk kembali!
Buat sedikit suara.
Ayo!
Sekarang berteriak, jika kau ingin lebih cepat.
Cukup pemanasannya, Mary.
Buka celanamu!
Sialan!
Ambil senjatanya.
Ambil saja senjatanya.
Aku akan membunuhmu.
Dapatkan Brendon!
Pergi ke kamarnya dan tunggu aku.
Jared memegang pistolku.
Pergi!
Mary!
Kau benar-benar sialan!
Kau tidak punya kesempatan.
Tidak!/ Ayah!
Brendon!/ Tidak Jared, kumohon.
Jared.
Bunuh anak sialan itu!
Jangan!/ Jangan.
Jared tolong buang senjatanya. Buang itu.
Mam./ Tidak apa-apa.
Brendon, tenang.
Jared, kami buang senjatanya, kau juga buang, ok?
Jared, aku akan buang dalam hitungan ke tiga, oke?
Satu, dua, tiga...
Bunuh dia sialan!/ Tidak!
Jared, jangan ku mohon.
Itu Brendon, Mark!
Oke, aku buang senjatanya.
Jared, aku membuang senjatanya, oke?
Aku akan menjauhkan senjata ini dari kepalanya.
Ini.
Aku menaruh senjatanya.
Berdiri menghadap perapian!
Brendon, ambil senjatanya.
Turun sekarang!
Buang senjatanya.
Sekarang juga turun!
Atau anakmu mati.
Jangan Jared, ku mohon.
Jared, kumohon jangan sakiti Brendon.
Mery, tetap di belakangku.
Tolong..
Tolong jangan sakiti Brendon.
Kesana sekarang.
Tolong Jared, ku mohon.
Duduk di sofa sekarang!
Tidak sakit kan?
Ayolah Jared, kau tidak harus.
Kau baik-baik saja, sayang?
Ini sangat cantik.
Aku berikan apapun yang kau mau. Tolong.
Kau pikir aku tidak ingin melakukannya?
Ya, aku sudah pernah melakukannya.
Sayang.
Sempurna.
Berhenti mengerubungiku.
Aku cuma...
Aku ingin bilang bahwa aku suka berada di sini.
Kami melakukan dengan baik, ya kan?
Ambil artikelnya.
Bacakan.
Tess terbunuh dengan tragis saat menyebrang jalan di sudut,
Aku tidak bisa mengatakan kata itu.
Dan jalan Elmore saat ia pulang dari sekolah kemarin.
Cukup.
Kami sudah menunggu lama untukmu...
Untuk waktu yang lama.
Menemukanmu dalam koran suatu hari nanti.
Dan bingo..
Keluarga yang sempurna.
Tolong, kami tidak akan menghubungi polisi.
Kau bisa tetap disini selama yang kau inginkan.
Aku bisa melakukan apa yang ku mau.
Karena kalian sudah menggangu di rumahku.
Rumah kami.
Dan kemudian...
di negara jaya ini..
Aku memiliki hak untuk melindungi rumah suciku,
Mary.
Tidak, Mark.
Aku Mary.
Mengapa kau tidak mengerti?
Jawab aku.
Apa aku berbuat salah?
Tidak ada.
Karena aku sempurna sekarang.
Sempurna.
Lepaskan aku!
Sial!
Mark, itu jahat!
Pergi ke sana!
Jatuhkan senjatanya!
Jatuhkan, Jane!
Sialan!
Jatuhkan, atau aku akan membunuhnya!
Jatuhkan senjatamu, Jane!
Jatuhkan, Jane.
Mary?
Aku akan datang sekarang...
Dan mengambil senjata darimu agar tak seorang pun terluka.
Oke?
Jadi tak ada yang terluka, oke?
Itu benar.
Gadis pintar.
Lihat aku, Bobby.
Aku yg melakukan semua ini.
Tetap dibelakangku.
Aku...
Aku yg membunuh saudaramu,
Saudara kandungmu.
Dan dia sempurna.
Aku menginginkannya.
Aku ingin... Aku ingin tempat itu.
Aku ingin perasaan itu.
Aku ingin kesempurnaan itu.
Hentikan, kau psycho!
Aku membunuh putriku!
Bagaimana kita sempurna, huh?
Jawab aku!
Aku tidak menjemputnya dari sekolah,
dan dia tewas, ya?
Jawab aku!
Mark, hentikan.
Kita tidak sempurna!
Jangan.
Jangan bergerak.
Itu bukan sifatku.
Maaf. Boleh aku, um...
Boleh aku minta waktu sebentar?
- Aku akan segera kembali. - Terima kasih.
Aku mencintaimu.
Aku juga.
Bagaimana Brendon menyesuaikan diri untuk kembali ke sekolah?
Itu kedengarannya bagus.
Dan apa kau telah memutuskan untuk menjual tempat ini?
Dan bagaimana kabar kalian berdua?
Subtitle by AGY RANDHIKO Semarang Sabtu 3/30/2013. 8:26 AM.
Don't forget to Follow my Twitter @agyrandhiko
Godbless :)